لعنت. راننده احمق باز تصادف کرد
آقا، واقعا معذرت میخوام. ببخشید
!همش تقصیر منه
خودم مسئولیت همش به عهده میگیرم، باشه؟
خانم گوآن حتما به خاطر این دیرش میشه
چکار میتونستم بکنم؟
! داره دیرم میشه
فقط میتونم تا مدرسه رو بدوم
اون لیائو دن یی نیست؟
اونم خیلی دیرش شده
[ مدرسه متوسطه مایپل لیف ]
اینجوری که
یعنی من همزمان با اون بدوم تا مدرسه؟
خب اونجوری بقیه بچه ها میبینن باهم میدویم؟
شایعه پخش میکنن؟
درباره رابطمون حرف در میارن
اگه این اتفاق بیوفته
بعدش باهم قرار میذاریم؟
بعدش تا آخر عمر باهم زندگی میکنیم؟
عجب بابا. چرا اینقدر فکر میکنی؟
حالا، یه حرکت در لحظه
چون همه میدونن
...چطوره که ما
اول، تا مدرسه باهم بدویم
تا وقتی که بهش برسم. بهش برسم
بهش برسم
!چقدر تند میدوه
سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار
رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن
برای دنیای آینده سخت کار کن( دنیای بدون مرز)
هزار و یک افسانه رو نقاشی کن
زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر
کوله مدرسه به پشتمون میدویم
آفتاب میره تو کت هامون
شور، حرارت خوشحالی
سلام، مبصر، من حاضرم
صبر، علامت دویدنه
کلاس شروع میشه، دارم تو سرم میرقصم
بعد از کلاس ، میخندیم و میخونیم
تلاش، غرور غیر قابل تغییر ما
تو مسیر آینده سیل و طوفان مهم نیست
قلب هامون تا ابد جوونه
سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار
رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن
آسمون آبی، زمین سبز(دنیای رنگی)
دوباره و دوباره خودتو مرور کن
خاطرات میگذره، از جوونیت لذت ببر
سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار
رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن
برای دنیای آینده تلاش کن( دنیای بدون مرز)
هزار و یک افسانه رو نقاشی کن
زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
° قسمت نهم °
چرا چشمات دو دو میزنه
حتما خیلی گیجی
اینو بکش بیرون
لانگ بزرگ
من ولونگم
من یه عمری اینجام هنوز اسممو نمیدونی؟
منو بلند کن
چرا؟
خودم نمیتونم پاشم
ممنون
چی شده؟ بگو ببینم
میخوام یه لطفی بهم بکنی
تو جون بخواه میخوام یه لطفی بهم بکنی
تو جون بخواه
من هر چی بدونم بهت میگم
خفه شو، حیوون
خنگ کله گنده . آخه چه فکری داری؟
که کمکش کنیم بره بیرون؟
من کله گندم؟
...اون روز یادته
من اومدم! دارم میام
یه زی به تو زنگ نمیزنه. ولی من
من. من
من صد سال عمر کردم
اولین باری بود میدیدم یکی سرش سنگینی کنه و بیوفته
!حتما شوخیت گرفته
واندر گرل، تو میدونی؟
اون روز، دوپینگ کرده بود
گیر کردم
اون...اون بازم وانمود میکرد آرومه
!توی کله گنده بچه
!توی کله گنده مونگول
!توی کله گنده بازنده
!توی کله گنده احمق
فکر کن
مگه جفتمون کله گنده نیستیم؟
انگار شماها به درد نمیخورین
جفتتون رو پاک میکنم
وایسا. وایسا. وایسا
فقط بهمون بگو چی شده
آره
امروز، یه جنایت مرموزی رخ داده
قابل درک نیست
!جدا دلم میخواد بدونم مجرم کیه
به راحتی. صبر کن من یه حساب کتاب بکنم
بعدش بهت حقیقت میگم
با اون انگشتای لاغر و کوتاه میشه چیزیم حساب کرد؟
فلفل نبین چه ریزه
آدمارو با ظاهرشون قضاوت نکن
جامعه واقعا تغییر کرده
همه چی به ظاهر شده
باشه. باشه. تقصیر منه
قهرمان ها، خواهش میکنمو بیاین سرکار
،چیزی که میخوام بهت بگم زندگی جربان داره
عصبانی نشو
صحنه جرم دوباره بررسی کنیم
!ببین، خیلی استادانه کشیده شده
آره، نصف شب دیوار سفید ترکونده
ایول
شما بچه ها اینجا چکار میکنین؟
!کلاس ده مقطع دهم
کار با روزنامه دیواری تخته سیاه رو نمیدونین؟
تا ویژگی های کلاستون رو نشون بدین
الان این ویژگی کلاس شماست؟
کی این کارو کرد؟ کی اینو کشید؟ بلند شه
ما هنوز نفهمیدیم کی این کارو کرده
باشه. بهتره که نذارین من بفهمم
!زودباشین پاکش کنین
به خاطر نمکی که یکی دیگه ریخته
امتیاز تخته سیاه کلاس ما کنسل شد
ولی، اشکالی نداره
اونی که اشتباه کرده اگه بیاد اعتراف کنه
،لطفا بیا پیش من ولی اگه نیای
شاید بخواین خصوصی بیاین پیشم
به خاطر اون دعوات نمیکنم
من هیچ کس خصومت شخصی ندارم من خیلی روشن فکرم
نه مثل بعضیا
،نماینده درسی کلاس با اینکه اون مبصرمون نیست
کاملا مشخصه این نقاشی کار خوده مبصره
یه موشی
میدونم خیلی بلندپروازی
ولی بخشی از زندگیت
هیچ کار هنری نیست که دیوار مدرسه رو باهاش خراب کنی
چی؟
نقاشی رو دیوار مدرسه کار تو نیست؟
نه. چطور ممکنه؟
ولی اون شبیه مدل نقاشی کشیدن توئه
نه
بیشتر بچه ها گفتن، اون حتما کار توئه
نخیر. داری اشتباه میکنی
ببین، این مدل نقاشی کشیدن منه
کاملا با اونی که رو دیواره فرق داره
واقعا فرق داره
چرا روی کتاب چینی؟
یه موشی
وقتی تو کلاسمی
یه موشی، چکار میکردی؟
چرا این کارو با من کردی؟
من اون نقاشی رو نکشیدم
بعدشم، من مبصرم من مجرمو پیدا میکنم. راحت استراحت کن
اینو بهم توضیح بده
باشه !برگرد
!خودم یه کاریش میکنم
برگرد. برگرد
واسم روشن کن
چی شد؟
هنوز هیچ کس اعتراف نکرده؟
من کل روز اونجا نشسته بودم
منتظر و منتظر
هیچ کس نیومد پیشم
تعجبی نداره
واقعا نمیفهمم من خیلی مهربون، خیلی کیوتم
و خیلی خوبم
چرا هیچ کس نمیاد بهم اعتراف کنه؟
فقط اونطوری میتونم مجرمو بگیرم
به جای همکلاسی هام
وقتی بچه بودم رمان کارگاهی زیاد خوندم
!حالا واسه خودم پیش اومده
منو ببین که چطوری این مسئله رو کامل حل میکنم
عینک نزدی که
چرا ژست عینکیارو میگیری؟
بیاید یه نتیجه گیری درخشان بکنیم
الان ما دنبال مجرمیم
اگه بخوایم بریم تو صحنه جرم
فقط میتونیم از در بریم
ولی با توجه به نتیجه گیریمون
در اون موقع قفل نبوده
چون اگه این مدل درها قفل بشن
فقط با کلید باز میشن
خب، الان ساعت چنده؟
براساس نتیجه گیری زمان وقوع جرم رو میتونیم بفهمیم
میخواد روز باشه یا شب
...و جنسیت مجرم
رو هم از نتیجه گیری میفهمیم
میخواد دختر باشه یا پسر
یه احتمال سومی هم هست
حالا به این حقیقت جنایی نگاه کنیم
انگار فقط یه دست خط روی تخته سیاه هست
پس مضنون یه نفره؟
صبر کن
من یه حدس مهم دارم
احتمالا یه گروه خلافکارن
یک مدل نقاشی واسه گیح کردن بقیه ست
درسته
ممکنه دو نفر باهم همکاری کردن تا این تموم بشه؟
یه نفر نصفشو تموم کرده
اون یکی ام نقاشی نفر اولو کامل کرده
تا بقیه ش رو تموم کنه؟
، اطلاعی که من دارم، تو کلاس ده
تنها باندی که اعضاش باهم صمیمی ان
شامل دو نفر میشه
و تو اسماشونو میدونی
هونگ نان، هونگ یی؟
یه زی
چرا امروز اشتها نداری؟
نباید اینجوری باشی
تو هیچ وقت به این غذا بی محلی نمیکردی
نه. فکرم مشغوله
ولی نمیفهمم
واسه همین افسرده شدم
این چه طرزشه
فکر کن بخور و بعدش کششی کار کن
!تا مسئله رو حل کنی، باش
درسته
این واندر گرل ما کارکتر یه زی
بیشتر بخور. بیا
[انجمن طالع بینی ]
عشق واقعیت به زودی خودشو نشون میده
روی ابر رنگی ضاهر میشه
ابر رنگی؟
پس عشق حقیقیم خیلی پولداره؟
عشق حقیقیت به زودی خودشو نشون میده
فقط یه تصادف بود
خب، چطوره یه بار دیگه امتحان کنی؟
باشه. منکه نمیترسم
میگه
عشق حقیقیت روی چرخ آتشین و پرشور میاد سمتت
عشق حقیقیت روی چرخ آتشین
و پرشور میاد سمتت
چرخ آتشین؟
دختر جون
خیلی زود بیدار شدی. کله صبحی میخوای شاگرد نمونه بشی؟
نه فقط شاگرد نمونه
اگه این پرونده رو حل کنم
میشم قهرمان مایپل لیف
داستان زندگیم نسل به نسل میچرخه
هنوز داری خواب میبینی؟
برو بگیر بخواب بابا
هونگ نان. هونگ یی
چی داری نگاه میکنی؟
بریم
[آقایان]
!میدونم اون تویی
سه
دو
یک
رئیس. رئیس
ما اومدیم
چرا از من قایم شدین؟
نه. قایم نشدیم
اون چیه؟
هیچی
بذار ببینم
...این
!درش بیار
!خانوم
فقط یه کتاب کمیک؟
آره. آره
فقط یه کتاب کمیک
چرا از من فرار میکنین؟
موضوعش درباره جنگ آدم فضایی هاست
خیلی جالبه، پس
!صبر کن
خیلی مسخره
خیلی خسته کننده
اینجور که معلومه
هونگ نان و هونگ یی نمیتونن مجرم باشن
انگار باید یه نتیجه گیری جدید بکنیم
کدوم مختصر مفید
و بیشتر به فکر احتیاج داره
ماجرای تخت سیاه تموم شد
چهار نفر اصلی که گرفتیم
هونگ نان، هونگ یی
ردپاشون بود
وسیله جرم
و ماهاتما گاندی
حقیقت اینه که ما یکم گشنمونه
هر چیزی اینجا یک اسم داره
شو شادونگ
چرا شو شادونگ؟
چون، مگه نگفتی نقاشی خیلی خفنی بوده
تو کلاسمون، تنها کسی که فشن و رو مده
فقط شو شادونگ میتونه باشه
این فرضیه و چهارتا سرنخمون
فقط یه چیز نشون میدن
مجرم شو شادونگه
چی شده، یه موشی؟
داری چیری رو از من پنهون میکنی؟
اشکال نداره. بهم بگو
جدی میخوای بدونی؟
راستش
...من...تو
جو شانجی؟
الان حس خیلی بدی داشتم
واسه همین اومدم پیش تو
خب
بگو
باشه. بگو
باشه. باشه
اگه واقعا نمیخوای بهم بگی
این سوالو جواب بده
دیشب بعد از مدرسه کجا رفتی؟
دیشب؟
دیشب فن میتینگ شادونگ بود
تمام وقت اونجا بود
منم همینطور
خیلی خوشحال
خب، دیگه چی میخوای بپرسی؟
هیچی. هیچی
هیچی؟
پس مجرم کدوم خریه؟
ببخشید. ببخشید
ببخشید که زدمت
اشکال نداره. مهم نیست
بیا عزیزم اینم اسپری رنگ
ببخشید. ممنون
مراقب باش
مجرم کی میتونه باشه؟
داری چکار میکنی؟
داشتم فیلم میدیدم
میگفت وقتی کار اشتباهی میکنین
جرات ندارین تو چشم بقیه نگاه کنین
!تویی! مجرم تویی
!همیشه کسی که فکرشو نمیکنیم مجرمه !مجرم تویی
نخیر چون تو احمقی نمیتونی مجرمو پیدا کنی
پس برو مجرمو برام پیدا کن. یالا
با من بیا
چی؟
فقط دوتا دختر تو کلاس ما کتاب های کارتونی دوست دارن
به جز تو، تنها کسی که کارتون دوست داره
اون یکی دختر یوان کی ار، همیشه گوشه میشینه
فقط تو کارتون های تیره
اگه فقط یکم درباره همه ی بچه های کلاس بدونی
همتون میدونید، تنها کسیه که تو کلاسمون نقاشیش خوبه
فقط اون میتونه همچین نقاشی عجیبی بکشه
اونم میدونی؟ بدون هیچ مدرک و شاهدی
نقاشی که الان داره میکشه
دقیقا همونی که رو تخته کشیده
کنار دستشم، اسپری رنگ برای نقاشیه
چند روزی که اونجاست
فقط یه ابله میتونه متوجه اون نشه
منظورت چی بود؟
یوان کی ار، واقعا تو کشیدی؟
فکرشو نمیکردم بفهمی
چرا؟
...داری چکار میکنی؟ اون
مشخص
دلش نمیخواد با ما حرف بزنه
،حتی اگه ازش سوال کنی جوابتو نمیده
لیائو دن یی
زود یا دیر
یکی از بچه های کلاس ما میشی
با دوربینت چکار داری میکنی؟
من این هفته نماینده بهداشت کلاسمونم
مامور شدم چندتا عکس بگیرم
ببین، کلاست
!چقدر بهم ریخته ست
انگار باید رو گشت کلاستون تمرکز کنم
باشه. فیلمتو بگیر من مرتب میکنم. از منم بگیر
نه. نه. نه. بهتره که از لیائو دن یی فیلم بگیرم
لیائو دن یی کجاست؟
حتما این کارو تموم کنه میره کتابخونه
!چرا اون؟ از من فقط فیلم بگیر
بیا. اینو ببین
واقعا کارم خوبه
واقعا خوب تمیز میکنم
تمرین کردم براش
یک. دو. سه. چهار
پنج. شش. هفت. هشت
دو. دو. سه. چهار
...پنج. شش. هفت
خسته نشدی؟ یکم آب بخور
بابا
چرا بدون اینکه در بزنی اومدی تو؟
این وقت شب داری چکار میکنی؟ خیلی خسته به نظر میای
انجمن درسی گفته
چندتا تحقیق انجام بدم. سرم شلوغه
باشه. به کارت برس
تنهات میذارم
یه بار دیگه باید امتحان کنم
دوباره درست پیش اومد؟
نوبت توئه
میگه
عشقت امروز بوست میکنه
آروم باش
!آروم باش
هی
در باز شد
در باز شده
واقعا معذرت میخوام
به خاطر کاری که کردم ببخشید
باشه
اگه دیگه تکرار نشه اشکال نداره
هی، برگرد
من شکلاتی سفارش دادم
چرا فندقی گرفتی؟
خب، اینم بوس حساب میشه؟
از اون موقع
بهت یه فرصت میدم که دوستم داشته باشی
[ جک های خنک ]
می جینگ، اون جک رو شنیدی؟
یه پیاز بوده
داشته راه میرفته
و راه میرفته
همینجور اشکم میریخته
چطور بود؟
یه گوزن نر بوده
وقتی داشته تو یه راه میدویده
تبدیل شده به گوزن دونده
خنده دار بود؟
مرده میخوره به نرده
برمیگرده
بیا بریم تو کتابخونه
باشه
میخوای جک بگم برات؟
چه غلطا
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه